Istilah masyarakat madani sebenarnya hanya salah satu dari beberapa istilah lain yang seringkali digunakan orang dalam penerjemahan ke dalam bahasa Indonesia, yakni padanan kata civil society.